One of southern Africa’s biggest tourist attractions has seen an unprecedented decline this dry season, fuelling climate change fears