A new report shows toxins from suppliers to companies like Tyson Foods are pouring into waterways, causing marine life to leave or die