A yellow-browed warbler spotted in Panama Flats on Friday drew dozens of birding enthusiasts to Vancouver Island on Saturday