Air quality sinks to hazardous levels as biggest cloud seen in a generation swamps region after transatlantic journey