Flycatchers, swallows and warblers are among the species “in a mass die-off across New Mexico, Colorado, Texas, Arizona and farther north into Nebraska.