Toxic fuel from 21,000 ton leak reaches pristine lake, bypassing floating booms, as rivers of diesel pollution cover-up is exposed.