The decision caps a decades-long battle over a region that is home to both the world’s largest wild salmon run and one of the world’s largest deposits of copper and gold.