Bottlenose dolphins on Scotland’s east coast are expanding their range and swimming further south, according to one of the world’s longest-running studies of the species.