Thawing sea ice may have opened the door, allowing the infection to cross oceans, a new study suggests.