A rule unveiled by the Environmental Protection Agency could force power plants to capture smokestack emissions using a technology that has long been promised but is not in widespread use in the U.S.